1
00:00:27,100 --> 00:00:29,059
Da questo punto in poi
inizia la fine

2
00:00:29,700 --> 00:00:31,379
Le storie diventano più vaghe,

3
00:00:31,900 --> 00:00:34,539
ma anche dirigersi verso
una sorta di conclusione

4
00:00:36,219 --> 00:00:38,139
Tuttavia, ci sono ancora eventi
in attesa che accada

5
00:00:39,219 --> 00:00:40,859
C'è ancora molta strada da fare

6
00:00:41,500 --> 00:00:44,899
X deve lasciare l'hotel
e incontrare Salamone

7
00:00:46,060 --> 00:00:49,419
Z deve incontrare due sorelle
e trascorrere un po' di tempo

8
00:00:49,620 --> 00:00:51,459
nella fattoria del vecchio.

9
00:00:51,820 --> 00:00:55,459
H e Cesar devono perdere la strada
e venire arrestato

10
00:00:55,660 --> 00:00:57,579
in una base militare

11
00:00:59,420 --> 00:01:00,659
La fine sta cominciando,

12
00:01:00,860 --> 00:01:02,899
ma c'è ancora
ancora qualche strada da percorrere

13
00:01:08,020 --> 00:01:10,099
CAPITOLO XIII ALLA DERIVA

14
00:01:40,460 --> 00:01:43,339
A questo punto del viaggio,
H difficilmente sopporta Cesar.

15
00:01:55,140 --> 00:01:57,019
Cesare è arrogante
un bugiardo compulsivo

16
00:01:57,140 --> 00:02:00,299
innamorato di se stesso, fastidioso.
chiacchiericcio completo.

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,259
e un burlone senza sosta.

18
00:02:02,420 --> 00:02:06,499
Niente, nessun piccolo evento,
sfugge ai suoi commenti o all'ironia.

19
00:02:06,780 --> 00:02:08,979
Qualsiasi piccola cosa
innesca in lui un aneddoto.

20
00:02:27,219 --> 00:02:29,499
Sembra che abbia vissuto
tutte le vite possibili e...

21
00:02:29,739 --> 00:02:31,139
ciascuna delle sue storie

22
00:02:31,500 --> 00:02:34,059
parla di sé
come un eroe, come qualche autore..

23
00:02:34,100 --> 00:02:36,299
di azioni ammirevoli.

24
00:02:37,780 --> 00:02:39,699
Comunque ogni volta è finalmente..

25
00:02:39,980 --> 00:02:42,419
sul punto di denunciare
la sua follia o idiozia,

26
00:02:42,780 --> 00:02:45,218
quando sta raggiungendo
il suo punto di rottura,

27
00:02:45,540 --> 00:02:46,979
Cesare lo sorprende

28
00:02:47,180 --> 00:02:48,979
Ha sempre un asso
nella manica.

29
00:02:49,020 --> 00:02:50,819
Dice qualcosa di divertente o intelligente

30
00:02:50,980 --> 00:02:53,579
o mostre
una nuova abilità o trucco.

31
00:02:56,020 --> 00:02:58,379
Ironicamente questi piccoli
momenti di trionfo

32
00:02:58,660 --> 00:03:03,259
sono i più fastidiosi per H.
Sono i peggiori

33
00:03:22,180 --> 00:03:24,459
All'improvviso. Comincia Cesare
comportarsi in modo strano

34
00:03:26,100 --> 00:03:30,059
È preoccupato e silenzioso
come mai prima d'ora.

35
00:03:32,380 --> 00:03:34,659
Fissa l'orizzonte
per un lungo momento

36
00:03:37,420 --> 00:03:39,819
Poi comincia
parlando in tedesco

37
00:03:39,940 --> 00:03:41,819
che H non riesce a capire.

38
00:03:48,860 --> 00:03:50,579
Non c'è tempo per i monoliti.

39
00:03:50,780 --> 00:03:51,899
Dobbiamo uscire di qui adesso,

40
00:03:51,940 --> 00:03:53,218
perché sta per versare montone

41
00:03:53,780 --> 00:03:56,859
Dobbiamo trovare un riparo, adesso1

42
00:03:58,940 --> 00:04:00,899
Andiamo adesso*

43
00:04:01,540 --> 00:04:02,899
H non capisce

44
00:04:03,100 --> 00:04:05,259
È una giornata soleggiata
non una nuvola nel cielo.

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,179
Non c'è brezza.

46
00:04:07,380 --> 00:04:09,379
Ma c'è qualcosa
nell'atteggiamento di Cesare...

47
00:04:09,540 --> 00:04:11,499
che gli comanda
non protestare

48
00:04:17,020 --> 00:04:20,299
Stranamente, H gli crede

49
00:04:22,580 --> 00:04:24,218
Cesar non parla tutto il giorno

50
00:04:25,060 --> 00:04:26,699
Lui è silenzioso, concentrato.

51
00:04:30,060 --> 00:04:32,939
Non racconta barzellette
aneddoti nulla

52
00:04:35,980 --> 00:04:37,499
Passano accanto a diversi monoliti.

53
00:04:41,060 --> 00:04:43,139
Cesar non li guarda nemmeno

54
00:04:43,900 --> 00:04:47,619
Guarda il cielo e si preoccupa

55
00:04:53,660 --> 00:04:54,899
Verso le cinque del pomeriggio,

56
00:04:55,620 --> 00:04:57,939
le nuvole cominciano ad accumularsi
all'orizzonte

57
00:05:06,140 --> 00:05:09,259
Al tramonto, quando il primo
colpi di fulmine..

58
00:05:09,500 --> 00:05:12,019
può essere visto. Cesare
decide di accostare la barca

59
00:05:14,580 --> 00:05:16,059
Lo spot sembra un altro

60
00:05:17,060 --> 00:05:18,339
ma sembra così fiducioso

61
00:05:18,580 --> 00:05:20,019
a cui H obbedisce

62
00:05:26,300 --> 00:05:28,060
Camminano attraverso il campo
per alcuni minuti

63
00:05:29,500 --> 00:05:33,099
All'improvviso una casetta di legno
appare dal nulla

64
00:05:56,020 --> 00:05:59,299
Cesare sfonda la porta
senza esitare ed entra.

65
00:06:04,780 --> 00:06:06,419
Da una specie di grande
bambino fastidioso

66
00:06:06,820 --> 00:06:09,019
Cesare è diventato
la figura autoritaria

67
00:06:10,100 --> 00:06:12,179
H si fida di tutto
dice e fa

68
00:06:14,020 --> 00:06:15,619
Adesso è lui il bambino.

69
00:06:16,820 --> 00:06:18,019
H ha una notte difficile.

70
00:06:19,020 --> 00:06:20,979
Sbatte fuori
come mai prima d'ora

71
00:06:21,340 --> 00:06:23,019
Sogna tempeste.

72
00:06:24,900 --> 00:06:27,059
Sogna che qualcuno lo assume
per custodire un forte

73
00:06:27,060 --> 00:06:29,179
ai margini del deserto

74
00:06:30,020 --> 00:06:32,779
Ci sarà un'invasione
e deve guardare l'orizzonte

75
00:06:34,460 --> 00:06:36,099
La fortezza è difficile da definire,

76
00:06:36,900 --> 00:06:38,819
ma alcune delle sue torrette
ricordarglielo

77
00:06:38,940 --> 00:06:41,299
dei monoliti fluviali

78
00:06:47,820 --> 00:06:51,019
Sente esplosioni da lontano.

79
00:06:52,300 --> 00:06:54,099
Lui pensa. "L'invasione"

80
00:06:59,820 --> 00:07:03,059
ma poi è un uragano.
non è l'invasione che attende

81
00:07:04,980 --> 00:07:09,899
Scopre che gli altri lo hanno lasciato
solo alla fortezza e fuggì

82
00:07:11,580 --> 00:07:13,899
Comincia a esplorare
e si rende conto.

83
00:07:13,940 --> 00:07:15,579
Ha solo familiarità..

84
00:07:15,660 --> 00:07:17,419
con il lato
di fronte al deserto.

85
00:07:17,580 --> 00:07:20,259
ma dall'altra parte
si affaccia sul mare

86
00:07:21,700 --> 00:07:22,939
Si siede accanto a Cesare.

87
00:07:23,180 --> 00:07:25,099
chi è all'improvviso
anche nel sogno..

88
00:07:25,219 --> 00:07:27,259
ed entrambi
contemplare il mare

89
00:07:29,580 --> 00:07:31,460
L'ultima immagine del suo sogno
di loro due..

90
00:07:31,820 --> 00:07:34,659
guardando l'orizzonte
sopra il mare

91
00:07:35,739 --> 00:07:38,779
Poi si sveglia

92
00:08:05,420 --> 00:08:07,379
Fuori c'è il sole

93
00:08:07,580 --> 00:08:10,699
La tempesta è passata
Non c'è una nuvola nel cielo.

94
00:08:14,180 --> 00:08:16,179
Ma il fiume
non c'è più

95
00:09:03,340 --> 00:09:06,099
Un'ora dopo. Cesare
e H sono di nuovo in viaggio

96
00:09:06,900 --> 00:09:09,979
H è sicuro di conoscere la strada
ma dopo ieri

97
00:09:10,219 --> 00:09:13,939
L'autorità di Cesare
è difficile da confutare

98
00:09:17,340 --> 00:09:20,218
Un'ora dopo quello che Cesare
previsto non si è verificato.

99
00:09:21,340 --> 00:09:23,979
Il letto del fiume
è completamente perso...

100
00:09:24,020 --> 00:09:26,179
sotto un'immensa massa d'acqua.

101
00:09:30,980 --> 00:09:34,339
Due ore dopo; è chiaro
stanno andando nella direzione sbagliata.

102
00:09:35,219 --> 00:09:39,379
Ma Cesar non si lascia convincere
e va avanti

103
00:09:46,460 --> 00:09:48,979
Tre ore dopo, da Cesar
l'argomento comincia a manifestarsi

104
00:09:49,100 --> 00:09:51,019
i primi segni di debolezza

105
00:09:51,300 --> 00:09:53,539
Non lo ammetterà ancora
ma è chiaro.

106
00:09:53,780 --> 00:09:55,779
non è sicuro come prima

107
00:10:01,300 --> 00:10:03,579
Quattro ore dopo, quasi al tramonto

108
00:10:04,140 --> 00:10:06,619
è chiaro che Cesare ha torto.

109
00:10:11,060 --> 00:10:12,059
Otto ore dopo,

110
00:10:12,540 --> 00:10:14,499
la loro elica si blocca
in un recinto di filo metallico

111
00:10:14,780 --> 00:10:16,339
e il motore si spegne

112
00:10:16,980 --> 00:10:19,459
Camminano nell'oscurità
attraverso giunchi in acqua.

113
00:10:19,620 --> 00:10:21,979
fino al collo
finché non raggiungono la terraferma.

114
00:10:22,700 --> 00:10:24,620
Per due ore camminano
senza vedere nulla.

115
00:10:24,780 --> 00:10:27,019
guidato da una recinzione nel mezzo
di una nuvola di nebbia

116
00:10:27,739 --> 00:10:30,899
A mezzanotte trovano
una cabina chiusa a chiave.

117
00:10:34,340 --> 00:10:37,899
Anche se a H l'idea non piace.
Cesar apre il lucchetto

118
00:10:40,380 --> 00:10:42,259
Mentre Cesare dorme profondamente

119
00:10:42,820 --> 00:10:45,659
pensa H. «Qualcosa
sta succedendo qualcosa di strano'.

120
00:10:46,060 --> 00:10:47,659
C'è qualcosa che non mi piace..

121
00:10:48,020 --> 00:10:49,899
Qualcosa non va..."

122
00:10:54,500 --> 00:10:55,699
Tutto chiaro.

123
00:11:02,020 --> 00:11:03,019
Fucile eliminato

124
00:11:03,100 --> 00:11:05,899
Fucile marca Remington Usato

125
00:11:06,660 --> 00:11:07,939
Custodia senza doppio fondo

126
00:11:09,020 --> 00:11:11,459
Attrezzatura da pesca

127
00:11:15,340 --> 00:11:17,179
Un dispositivo di detonazione

128
00:11:19,620 --> 00:11:21,579
Disinnescato.

129
00:11:22,060 --> 00:11:23,899
Di qualche tipo
di marcatura distintiva

130
00:11:24,860 --> 00:11:31,299
Maschio, arrestato
o portare armi

131
00:11:45,940 --> 00:11:48,099
Dieci ore dopo
e Cesare vengono arrestati.

132
00:11:48,300 --> 00:11:50,699
per entrare in una base militare
senza autorizzazione...

133
00:11:50,980 --> 00:11:53,181
nel cuore della notte,
trasportare esplosivi e armi

134
00:11:53,540 --> 00:11:55,699
e forzare l'ingresso
in un'unità di stoccaggio

135
00:11:55,900 --> 00:11:57,939
dove armi da guerra
vengono solitamente archiviati

136
00:11:59,940 --> 00:12:01,420
Mentre vengono presi
alla loro cella,

137
00:12:01,940 --> 00:12:03,899
Cesar perde furtivamente contro H

138
00:12:04,180 --> 00:12:05,699
e gli sussurra all'orecchio

139
00:12:05,980 --> 00:12:09,539
Non preoccuparti, va tutto bene
Ci lasceranno andare subito

140
00:12:10,340 --> 00:12:11,899
Fidati di me"

141
00:12:19,900 --> 00:12:22,459
Torniamo alla storia di Z. Finalmente

142
00:12:28,340 --> 00:12:29,979
Z si sveglia senza alcuna idea
di dove si trova.

143
00:12:31,980 --> 00:12:33,939
È in una fattoria
due o tre lotti di distanza

144
00:12:34,219 --> 00:12:36,299
dall'allevamento di cavalli dei Pirenei

145
00:12:37,020 --> 00:12:38,939
Z vivrà lì per un po'.

146
00:12:41,140 --> 00:12:45,459
Saponara il proprietario dell'azienda agricola
anche il salvatore di Z

147
00:12:46,380 --> 00:12:49,699
e giocherà un ruolo chiave
gli eventi che accadono a Z

148
00:12:49,980 --> 00:12:51,939
all'uscita dalla fattoria.

149
00:12:53,580 --> 00:12:55,059
Ma non capiamo
davanti a noi stessi

150
00:12:55,460 --> 00:12:57,139
Per ora, l'unico
informazioni necessarie

151
00:12:57,420 --> 00:13:00,939
è quello dopo la sua avventura.
Z si sveglia alla fattoria di Saponara

152
00:13:02,140 --> 00:13:04,939
Saponara è un uomo mezzo italiano
vive con suo nipote..

153
00:13:05,940 --> 00:13:08,099
e due figlie

154
00:13:11,500 --> 00:13:14,019
CAPITOLO XIV LE DUE SORELLE

155
00:13:18,180 --> 00:13:19,979
Tra pochi minuti
Saponara spiega a Z..

156
00:13:20,540 --> 00:13:22,059
come si erano svolti gli eventi

157
00:13:24,060 --> 00:13:26,099
Saponara stava lavorando
sul suo trattore

158
00:13:26,380 --> 00:13:29,059
in mezzo ai campi
nella notte dell'incendio

159
00:13:29,140 --> 00:13:30,859
Innanzitutto, dice di aver visto
come si è propagato il fuoco

160
00:13:31,060 --> 00:13:32,659
a tutti gli edifici
dell'allevamento di cavalli

161
00:13:32,900 --> 00:13:34,659
Poi ha visto partire un camion.

162
00:13:34,940 --> 00:13:36,699
Ha ipotizzato il motivo per cui non lo avrebbe detto)

163
00:13:37,020 --> 00:13:38,579
l'incendio è stato intenzionale.

164
00:13:39,020 --> 00:13:41,020
Ha deciso di non farsi coinvolgere
e continuare a lavorare

165
00:13:41,660 --> 00:13:44,059
Ad un certo punto, ha detto
Ha trovato un animale grosso e lungo..

166
00:13:44,300 --> 00:13:46,139
sparsi
in mezzo al boschetto

167
00:13:46,580 --> 00:13:50,059
Era Z, che era svenuto
odore di fumo e cloro

168
00:13:51,700 --> 00:13:53,261
Saponara riesce
per rianimarlo un po'.

169
00:13:53,540 --> 00:13:55,619
lo aiuta ad avvicinarsi al trattore
e lo nasconde.

170
00:13:55,940 --> 00:13:57,459
in un capannone deposito
dall'altra parte della fattoria.

171
00:13:57,820 --> 00:13:59,579
dove nessuno
nella sua famiglia sia mai andato

172
00:14:01,020 --> 00:14:02,979
Saponara dice:
So di queste cose.

173
00:14:03,820 --> 00:14:04,859
Non faccio domande

174
00:14:05,060 --> 00:14:06,419
Non mi faccio coinvolgere
dove non sono invitato

175
00:14:06,620 --> 00:14:08,020
Non ho mai voluto saperlo
è successo.

176
00:14:08,060 --> 00:14:09,580
all'allevamento dei cavalli
Non erano affari miei

177
00:14:09,700 --> 00:14:11,820
Sono sempre state brave persone
a me e basta.

178
00:14:12,220 --> 00:14:14,379
Eccomi quando c'è bisogno di me.
Io sono così"

179
00:14:19,180 --> 00:14:21,379
Il giorno dopo la polizia
si era presentato facendo domande

180
00:14:22,180 --> 00:14:23,939
Ma lui lo sapeva
come spaventarli

181
00:14:23,980 --> 00:14:25,499
Continuava a ripetere
la stessa frase

182
00:14:25,940 --> 00:14:27,261
Nessuno lo farà
insegnami questo

183
00:14:27,580 --> 00:14:28,939
Conosco tutti i trucchi"

184
00:14:30,980 --> 00:14:32,740
Incuriosito aveva guardato
intorno all'allevamento di cavalli

185
00:14:33,980 --> 00:14:36,060
In uno dei vecchi ingressi
che nessuno usava più,

186
00:14:36,220 --> 00:14:38,459
aveva trovato l'auto di Z
con le chiavi dentro.

187
00:14:39,060 --> 00:14:40,299
Aveva aspettato
finché non scese la notte...

188
00:14:40,460 --> 00:14:41,699
e lo aveva nascosto

189
00:14:41,980 --> 00:14:43,660
Non voleva nemmeno
per dire a Z dov'era.

190
00:14:48,740 --> 00:14:50,301
Saponara insiste
nel fare il saggio

191
00:14:50,940 --> 00:14:52,459
Insiste
nel far capire a Z.

192
00:14:52,660 --> 00:14:53,939
che non è la prima volta.

193
00:14:53,940 --> 00:14:55,819
si occupa
con questo tipo di situazione.

194
00:14:56,020 --> 00:14:57,099
Una cosa è chiara

195
00:14:57,300 --> 00:14:58,499
è estasiato
sulla situazione...

196
00:14:58,660 --> 00:15:00,139
e felice di intervenire

197
00:15:01,020 --> 00:15:02,979
si chiede Z.
Chi deve pensare che io sia?

198
00:15:03,820 --> 00:15:05,259
Cosa deve pensare che stia succedendo?

199
00:15:05,500 --> 00:15:06,939
Guarda, non voglio
sapere qualcosa

200
00:15:06,940 --> 00:15:08,579
Meno so, meglio è.

201
00:15:09,820 --> 00:15:12,619
Se non altro, sono discreto.

202
00:15:13,940 --> 00:15:16,859
Ma se me lo chiedi,
la cosa migliore che puoi fare.

203
00:15:17,020 --> 00:15:18,739
è restare qui
per un paio di giorni

204
00:15:20,020 --> 00:15:22,059
Quella macchina era fuori
o molto tempo.

205
00:15:22,460 --> 00:15:25,659
e potrebbero arrivare
quando stai cercando di andartene

206
00:15:27,020 --> 00:15:28,299
Nessuno ti cercherà qui.

207
00:15:30,340 --> 00:15:31,619
Ho già parlato con le ragazze.

208
00:15:32,260 --> 00:15:35,339
Gli ho detto che lo eri
il figlio di un mio amico,

209
00:15:35,740 --> 00:15:39,979
che hai avuto un incidente,
che dovevi migliorare

210
00:15:40,900 --> 00:15:42,379
Chissà cosa gli ho detto1

211
00:15:43,460 --> 00:15:44,740
Non lo so
se mi credessero,

212
00:15:44,940 --> 00:15:46,219
ma non faranno domande

213
00:15:46,500 --> 00:15:51,059
Sono come me in questo modo.
Nemmeno mio nipote lo farà

214
00:15:56,020 --> 00:16:00,979
Nessun altro ha bisogno di saperlo
quello che tu ed io sappiamo

215
00:16:02,980 --> 00:16:05,099
Questo resta tra noi

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,779
Incredibilmente, Z lo scopre
che il vecchio ha ragione

217
00:16:10,660 --> 00:16:12,261
Chi lo sa
cosa pensa di me?" dice.

218
00:16:13,060 --> 00:16:14,979
Ma se lo pensa.
chiunque potrebbe

219
00:16:15,500 --> 00:16:17,739
La polizia, la gente
dall'allevamento dei cavalli, chiunque"

220
00:16:18,060 --> 00:16:20,699
Mi hanno chiesto il tuo nome.
Dato che non lo sapevo,

221
00:16:21,020 --> 00:16:22,939
Ho detto loro
il tuo nome era "Raul"

222
00:16:23,260 --> 00:16:24,859
È stato il primo
mi è venuto in mente questo.

223
00:16:26,940 --> 00:16:29,819
Quindi se te lo chiedono,
ricorda che il tuo nome è "Raul"

224
00:16:33,100 --> 00:16:37,059
Che nome a cui pensare: Raul!

225
00:16:38,100 --> 00:16:39,539
A parte
La fantasia di Saponara

226
00:16:39,860 --> 00:16:41,461
l'idea di spendere
qualche giorno in fattoria

227
00:16:41,540 --> 00:16:42,939
non è spiacevole.

228
00:16:43,020 --> 00:16:44,979
In ogni caso" pensa
se gli dico la verità

229
00:16:45,340 --> 00:16:46,859
Non mi crederà mai."

230
00:16:46,900 --> 00:16:49,579
Quindi si rassegna
essere Raul per qualche giorno

231
00:16:54,100 --> 00:16:55,579
Raul'

232
00:16:58,300 --> 00:16:59,659
Raul'

233
00:17:01,020 --> 00:17:03,139
Z si adatta alla vita
subito in fattoria

234
00:17:03,780 --> 00:17:05,979
Un ripetitivo
e vita metodica

235
00:17:06,100 --> 00:17:08,099
come uno spettacolo teatrale.

236
00:17:08,140 --> 00:17:10,059
Chicho! È ora di alzarsi, Chicho.

237
00:17:10,580 --> 00:17:12,619
Ogni persona
svolge il suo ruolo

238
00:17:12,940 --> 00:17:14,419
Ognuno lo fa
cosa devono fare..

239
00:17:14,780 --> 00:17:16,219
e cosa ci si aspetta da loro

240
00:17:20,980 --> 00:17:23,339
Chicho, prepara il liquido!

241
00:17:25,780 --> 00:17:28,539
Chicho,
hai caricato le scatole7

242
00:17:31,660 --> 00:17:33,259
Quando vai?
a Cangallo?

243
00:17:33,580 --> 00:17:35,019
Proprio adesso. Devo andare adesso.

244
00:17:35,300 --> 00:17:37,859
Questo non mi dà tempo
fare qualcos'altro, vero?

245
00:17:38,620 --> 00:17:40,459
Per finire questo.

246
00:17:45,420 --> 00:17:47,019
Maria Luisa,
la sorella minore.

247
00:17:47,260 --> 00:17:48,939
si prende cura della casa e del frutteto

248
00:17:49,100 --> 00:17:52,179
gli uccelli e i cani,
fa la marmellata...

249
00:17:52,420 --> 00:17:54,059
e il burro
e cucina

250
00:17:54,220 --> 00:17:55,739
È paziente, metodica,

251
00:17:55,980 --> 00:17:57,579
e nulla sembra
per turbarla mai

252
00:17:57,820 --> 00:17:59,379
Hai legato le casse
al camion9

253
00:18:01,100 --> 00:18:03,019
Devo andarmene
adesso Fallo adesso.

254
00:18:05,180 --> 00:18:06,459
Come stai Chicho?

255
00:18:07,140 --> 00:18:09,179
Quanti barattoli prendi?

256
00:18:10,660 --> 00:18:12,261
Cosa fai?
Sto legando le casse'

257
00:18:12,500 --> 00:18:13,779
Alicia, l'altra sorella.

258
00:18:13,900 --> 00:18:15,619
prende il posto
del fratello maggiore.

259
00:18:16,020 --> 00:18:17,579
Parte presto con il camion
per fare le consegne..

260
00:18:17,860 --> 00:18:20,019
e ritirare le provviste.

261
00:18:20,900 --> 00:18:22,339
ripara le recinzioni rotte

262
00:18:22,540 --> 00:18:24,859
e fa tutta la falegnameria
e riparazioni meccaniche

263
00:18:25,220 --> 00:18:28,459
Vuoi finirlo adesso?

264
00:18:28,980 --> 00:18:32,499
No. Lo prenderò
a loro durante la settimana.

265
00:18:32,740 --> 00:18:33,939
Lei è l'unica
in casa..

266
00:18:33,980 --> 00:18:35,539
che gira a cavallo

267
00:18:35,660 --> 00:18:37,339
C'è molta complicità
tra le due ragazze.

268
00:18:37,500 --> 00:18:39,260
È come se lo sapessero
che gestivano la casa,

269
00:18:39,620 --> 00:18:41,459
non gli uomini

270
00:18:43,340 --> 00:18:47,179
Pepa ricorda il percorso
Innanzitutto, Pedahn.

271
00:18:47,380 --> 00:18:50,499
Poi. Cangallo Ultima la signora.

272
00:18:51,060 --> 00:18:52,619
Per favore, scrivi il percorso.

273
00:18:53,700 --> 00:18:55,699
Pedahno, Cangallo.
e la signora.

274
00:18:56,940 --> 00:18:57,979
Pepa!

275
00:19:00,780 --> 00:19:02,019
Pepa Pepa

276
00:19:02,380 --> 00:19:05,059
Hai preso le pentole?
di miele per Pedalmo7

277
00:19:05,100 --> 00:19:07,699
Per favore, prendi le pentole

278
00:19:13,140 --> 00:19:15,019
Solo Gerardo
si prende cura delle api

279
00:19:16,060 --> 00:19:18,259
È un po' un clown
e un po' ridicolo,

280
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
e la solennità
Indossa la sua uniforme con.

281
00:19:20,740 --> 00:19:23,659
ti ricorda un bambino
giocando a fare finta

282
00:19:25,340 --> 00:19:26,859
Ecco, affila questo per me

283
00:19:27,180 --> 00:19:28,979
È altrettanto vecchio
come le sorelle

284
00:19:29,780 --> 00:19:31,099
ma nessuno lo prende sul serio

285
00:19:31,780 --> 00:19:33,621
L'unico che lo prende
sul serio è se stesso

286
00:19:34,500 --> 00:19:35,980
Pepa, quando vai?
riparare questo?

287
00:19:36,540 --> 00:19:38,019
L'ho riparato stamattina.

288
00:19:40,060 --> 00:19:41,579
Puoi uscire per farlo?

289
00:19:41,900 --> 00:19:45,739
Devi controllarlo di nuovo
Va bene. Padre, ciao

290
00:19:47,940 --> 00:19:49,939
Pepa, non è vero?
portando questo con te?

291
00:19:52,700 --> 00:19:54,979
Hai visto dove?
le mie forbici da giardinaggio sono9

292
00:19:55,260 --> 00:19:56,939
Erano qui

293
00:19:58,580 --> 00:20:02,099
Pepa. Guarda
cosa stai dimenticando

294
00:20:05,340 --> 00:20:06,939
Si stava dimenticando delle uova?

295
00:20:08,460 --> 00:20:10,579
Saponara si comporta come un re
chi vaga in giro

296
00:20:10,660 --> 00:20:12,259
da un'estremità del suo dominio
ad un altro.

297
00:20:12,500 --> 00:20:13,939
senza avere troppo da fare.

298
00:20:14,260 --> 00:20:16,779
Ogni giorno parte
per svolgere una nuova attività,

299
00:20:17,060 --> 00:20:18,539
ma si stanca presto.

300
00:20:19,100 --> 00:20:21,140
Il resto del tempo beve
Il tè paraguaiano recita:

301
00:20:21,220 --> 00:20:23,499
ascolta la radio
e guarda dalla sua sedia

302
00:20:23,780 --> 00:20:25,219
come tutti gli altri
fa il suo lavoro

303
00:20:25,460 --> 00:20:26,819
e dà loro ordini.

304
00:20:27,060 --> 00:20:28,260
Nel corso del tempo, ha realizzato

305
00:20:28,300 --> 00:20:30,019
che deve esercitare
delicatamente la sua autorità

306
00:20:30,180 --> 00:20:33,619
alla fine permettendo alle persone
ridere di lui o ignorarlo.

307
00:20:34,460 --> 00:20:38,379
È un aristocratico A bene,
re pacifico e innocuo.

308
00:20:40,420 --> 00:20:42,059
Le due sorelle
sono molto diversi.

309
00:20:42,380 --> 00:20:44,979
Alicia, la maggiore,
è duro e provocatorio

310
00:20:45,700 --> 00:20:48,739
con uno sguardo acuto e tagliente
come quello di un sovietico

311
00:20:48,980 --> 00:20:50,459
o di un partigiano

312
00:20:51,020 --> 00:20:53,499
La fissa per lunghi istanti
fa molte domande

313
00:20:54,020 --> 00:20:58,099
è supponente, guarda lontano
nel pensiero spaziale,

314
00:20:58,620 --> 00:21:00,379
pensare e fumare

315
00:21:00,900 --> 00:21:02,379
Tuttavia, non è maschile

316
00:21:02,900 --> 00:21:03,979
È piena di energia

317
00:21:04,500 --> 00:21:06,699
ma non il violento
energia di un uomo

318
00:21:07,500 --> 00:21:09,019
Lei è semplicemente forte

319
00:21:09,700 --> 00:21:11,419
A volte sembra
come un uccello da preda

320
00:21:11,820 --> 00:21:13,979
come un'aquila in attesa,
pronto ad attaccare

321
00:21:13,980 --> 00:21:16,699
Diventa bella
e stupendo quindi

322
00:21:19,460 --> 00:21:21,459
Maria Luisa è il contrario.
Lei è silenziosa

323
00:21:21,860 --> 00:21:23,659
È difficile per lei guardare
persone negli occhi

324
00:21:23,900 --> 00:21:26,299
È imbarazzante con le persone.
ingenua e arrossisce facilmente

325
00:21:27,540 --> 00:21:29,099
Tuttavia.
dopo la prima impressione

326
00:21:29,660 --> 00:21:32,699
lei mostra lentamente
essere spiritoso e perspicace.

327
00:21:33,140 --> 00:21:35,819
Lei è divertente.
con senso dell'umorismo..

328
00:21:35,900 --> 00:21:37,459
che avanza lentamente...

329
00:21:37,660 --> 00:21:39,219
ma finisce
affascinando tutti

330
00:21:39,420 --> 00:21:40,899
Dietro la timidezza,

331
00:21:40,980 --> 00:21:43,139
nasconde un aspetto inquietante
e grazia sorprendente

332
00:21:43,660 --> 00:21:46,059
Ha un segreto
tipo di bellezza,

333
00:21:46,140 --> 00:21:48,619
sfuggente, tardivo e improvviso.

334
00:21:53,420 --> 00:21:56,059
Con l'arrivo di Z tutto si è chiuso.
mondo autonomo.

335
00:21:56,100 --> 00:21:57,659
comincia a cambiare

336
00:21:57,860 --> 00:22:00,979
Z si riscopre
è un ragazzo socievole

337
00:22:01,460 --> 00:22:03,259
capace di iniziare
una conversazione,

338
00:22:04,060 --> 00:22:07,619
capace addirittura di essere interessante,
e capace di far ridere la gente.

339
00:22:08,500 --> 00:22:09,659
Durante i primi pasti

340
00:22:09,900 --> 00:22:11,539
Domina la saponara
sopra tutti gli altri.

341
00:22:13,540 --> 00:22:16,819
L'arrivo di Z è qualcosa
come una festa per lui.

342
00:22:17,940 --> 00:22:19,939
Finalmente può raccontare
sono storie

343
00:22:19,980 --> 00:22:21,619
come se fosse la prima volta

344
00:22:21,900 --> 00:22:23,579
Può parlare
impunemente per ore

345
00:22:23,780 --> 00:22:25,459
esagerare e inventare

346
00:22:25,740 --> 00:22:27,981
sapendo che non negheranno
quello che dice o zittitelo.

347
00:22:32,220 --> 00:22:34,219
Ad un certo punto
Si verifica la rivelazione di Z

348
00:22:35,700 --> 00:22:39,619
Z in qualche modo interrompe Saponara
e dice qualcosa di divertente

349
00:22:40,100 --> 00:22:42,059
Li fa ridere tutti
per molto tempo.

350
00:22:46,900 --> 00:22:47,899
Al pasto successivo

351
00:22:48,140 --> 00:22:50,579
Z nota tutti
aspettarsi che lo faccia di nuovo

352
00:22:51,340 --> 00:22:52,819
Anche per lui la situazione è nuova

353
00:22:52,980 --> 00:22:55,299
ma scopre di potercela fare
attraverso senza sforzo

354
00:22:55,740 --> 00:22:57,819
che il personaggio
ehi, aspettarti da lui è...

355
00:22:58,060 --> 00:23:00,099
come divertente per lui
come lo è per loro

356
00:23:05,620 --> 00:23:07,500
Z lo capisce vivere
con un uomo della loro età..

357
00:23:07,580 --> 00:23:09,339
è completamente nuovo per loro

358
00:23:11,300 --> 00:23:14,339
Il loro mondo è cambiato
con il suo arrivo

359
00:23:16,700 --> 00:23:18,779
Le prime volte
pranzano insieme

360
00:23:18,940 --> 00:23:20,979
Maria Luisa praticamente
non lo guarda

361
00:23:21,460 --> 00:23:23,019
come se non esistesse

362
00:23:23,540 --> 00:23:25,460
Alicia, invece.
gli fa delle avance.

363
00:23:26,500 --> 00:23:29,059
Avanza con spensieratezza
modo come un carro armato

364
00:23:32,020 --> 00:23:34,259
Quando Z diventa
il centro di ogni pasto.

365
00:23:35,540 --> 00:23:37,979
comincia a scoprire
che l'invulnerabilità di Alicia...

366
00:23:38,100 --> 00:23:40,619
scompare
in qualsiasi situazione divertente.

367
00:23:41,060 --> 00:23:43,341
Quando dice qualcosa di divertente,
Alicia che sembra fredda come la pietra,

368
00:23:43,620 --> 00:23:46,539
si trasforma in una bambina

369
00:23:46,740 --> 00:23:48,419
Abbassa le difese.

370
00:23:49,980 --> 00:23:51,859
Z scopre di essere lusingato
da questa reazione

371
00:23:52,380 --> 00:23:55,659
Si sente come se fosse un trionfo
gli piace farla ridere

372
00:23:58,220 --> 00:24:00,539
Maria Luisa, invece
difficilmente dice una parola.

373
00:24:01,660 --> 00:24:02,859
Quando Z inizia a scherzare

374
00:24:02,940 --> 00:24:06,379
ride molto ma abbassa lo sguardo
timidamente, guardandolo appena.

375
00:24:07,260 --> 00:24:09,539
Il giorno successivo
mentre sta parlando.

376
00:24:10,260 --> 00:24:12,499
lo interrompe
con un'osservazione spiritosa

377
00:24:14,060 --> 00:24:15,699
Lei arrossisce immediatamente

378
00:24:16,100 --> 00:24:17,459
C'è un breve silenzio.

379
00:24:17,740 --> 00:24:19,419
Poi, tutti
scoppia a ridere

380
00:24:20,060 --> 00:24:23,059
Con il passare dei giorni, questo duello
tra loro continua

381
00:24:23,820 --> 00:24:25,579
Chiaramente le piace

382
00:24:25,780 --> 00:24:27,859
Aspetta con ansia
per quel momento della giornata

383
00:24:29,260 --> 00:24:31,938
Z comincia a notare i segni
di flirt in lei

384
00:24:32,939 --> 00:24:35,459
un cambiamento vago ma evidente
nel modo in cui si prende cura del suo aspetto

385
00:24:38,780 --> 00:24:40,938
Comincia anche a recitare
stranamente e imprevedibilmente

386
00:24:41,900 --> 00:24:44,859
Ogni tanto,
si comporta in modo freddo e offeso.

387
00:24:45,660 --> 00:24:49,539
A volte non parla
a lui per l'intero pasto.

388
00:24:50,740 --> 00:24:53,019
All'improvviso, la tempesta risuona forte

389
00:24:53,979 --> 00:24:56,140
e diventa di nuovo divertente.
e cerca la sua complicità

390
00:24:59,020 --> 00:25:00,940
All'uomo che ha vissuto
molto tempo senza di loro

391
00:25:01,260 --> 00:25:03,899
la semplice vicinanza di
le donne sono una benedizione

392
00:25:04,660 --> 00:25:06,380
Z si dimette
alle loro eccentricità...

393
00:25:06,580 --> 00:25:08,739
e li gode

394
00:25:11,900 --> 00:25:13,099
Poi c'è Gerardo,

395
00:25:13,939 --> 00:25:16,579
chi diffida di Z
dall'inizio.

396
00:25:18,300 --> 00:25:21,059
Dopo aver detto il suo nome
(il suo nome fittizio, 'Raul').

397
00:25:21,900 --> 00:25:24,139
Z nota Gerardo
lo ripete in modo strano.

398
00:25:24,860 --> 00:25:27,619
pronunciando ogni lettera in modo strano.

399
00:25:34,939 --> 00:25:36,699
Durante il pasto
quando Z li fa ridere tutti.

400
00:25:36,939 --> 00:25:38,419
Anche Gerardo ride.

401
00:25:38,660 --> 00:25:40,380
Ma Z si accorge che ride
suo malgrado,

402
00:25:40,660 --> 00:25:42,219
che preferirebbe
per non ridere

403
00:25:42,500 --> 00:25:45,059
Per lui ridere è in un certo senso
un segno di debolezza

404
00:25:45,420 --> 00:25:46,899
una capitolazione.

405
00:25:46,939 --> 00:25:49,739
Z nota l'ostilità di Gerardo
verso di lui sta crescendo.

406
00:25:50,580 --> 00:25:52,259
Sente di esserlo
sotto continua osservazione

407
00:25:52,900 --> 00:25:54,379
Dopo ogni divertente
il commento di Z fa,

408
00:25:54,540 --> 00:25:56,419
Gerardo lancia un'occhiata a Maria Luisa.

409
00:25:57,100 --> 00:25:59,261
come se volesse crollare
il codice delle sue reazioni.

410
00:25:59,780 --> 00:26:01,059
Se quello divertente
è Maria Luisa,

411
00:26:01,260 --> 00:26:03,459
guarda Z
o ad entrambi.

412
00:26:07,300 --> 00:26:08,978
Anche Z nota che Gerardo è impiccato...

413
00:26:09,220 --> 00:26:11,139
su Maria Luisa
il più piccolo gesto

414
00:26:11,820 --> 00:26:13,859
che passa il tempo
circondandola segretamente...

415
00:26:14,020 --> 00:26:16,699
prendersi cura di qualsiasi cosa
qualsiasi attività non necessaria.

416
00:26:16,939 --> 00:26:19,379
solo per starle vicino
e vederla.

417
00:26:23,260 --> 00:26:26,019
Una volta stabilite le relazioni
le cose procedono con calma.

418
00:26:26,660 --> 00:26:28,139
senza troppe novità

419
00:26:32,420 --> 00:26:35,379
Un giorno Z accompagna Alicia
nelle consegne pomeridiane

420
00:26:36,180 --> 00:26:38,499
Non smette di raccontare barzellette
e ride sempre..

421
00:26:39,260 --> 00:26:42,059
e si addormenta addirittura
sulla sua spalla.

422
00:26:42,260 --> 00:26:43,978
sulla strada di casa.

423
00:26:44,100 --> 00:26:46,779
Z ha una notte agitata.
ut entro il giorno successivo

424
00:26:47,100 --> 00:26:48,699
tutto è tornato indietro
alla normalità..

425
00:26:48,939 --> 00:26:50,819
ed è come se quel pomeriggio
non era mai successo

426
00:26:51,380 --> 00:26:53,899
Un giorno Z si offre di aiutare
Gerardo con il legno

427
00:26:57,979 --> 00:27:02,099
All'inizio rifiuta e ci prova
per dimostrare quanto è superiore...

428
00:27:02,300 --> 00:27:05,059
e quanto bene fa le cose

429
00:27:05,900 --> 00:27:08,099
Z si rende conto che lo è
vendicarsi di lui

430
00:27:08,260 --> 00:27:13,019
Tuttavia, quando finiscono
Gerardo comincia a parlare

431
00:27:14,300 --> 00:27:15,938
Parlano per ore

432
00:27:16,660 --> 00:27:17,859
Parlano.
senza fare nomi volontari..

433
00:27:17,900 --> 00:27:20,739
della loro esperienza
con le donne la vita, il destino

434
00:27:21,500 --> 00:27:22,978
Filosofano

435
00:27:23,100 --> 00:27:25,859
Z capisce implicitamente
che lo ha conquistato,

436
00:27:26,140 --> 00:27:27,699
che ora sono amici

437
00:27:27,979 --> 00:27:29,938
Un pomeriggio piovoso,
mentre tutti fanno un pisolino,

438
00:27:30,340 --> 00:27:32,499
Z trascorre il tempo in cucina
con Maria Luisa.

439
00:27:33,420 --> 00:27:36,059
Non scherzano tanto
come al solito, parlano a malapena.

440
00:27:36,620 --> 00:27:39,019
Z semplicemente guarda
lei impasta e frigge

441
00:27:39,979 --> 00:27:41,779
Z vede un sottile
artigiana in lei

442
00:27:42,100 --> 00:27:44,899
Un meticoloso
e persona delicata.

443
00:27:49,380 --> 00:27:51,619
Lo trova anche lui
le piace un po'

444
00:27:57,020 --> 00:27:59,659
Un altro giorno, Z trova
lui sorelle camminano insieme

445
00:27:59,860 --> 00:28:03,059
al crepuscolo sotto i sempreverdi
immerso in una lunga conversazione,

446
00:28:03,420 --> 00:28:05,019
ridente e giocoso.

447
00:28:08,979 --> 00:28:10,899
Cosa potrebbero?
stiamo parlando?

448
00:28:11,700 --> 00:28:13,459
'Me?'. si chiede Z.

449
00:28:19,300 --> 00:28:22,419
Z si ritrova presto a pensare
delle sorelle tutto il tempo.

450
00:28:22,740 --> 00:28:26,219
cercando di scappare da Gerardo
e la sua gelosia

451
00:28:26,780 --> 00:28:29,139
e in fuga da Saponara
le sue storie e i suoi favori.

452
00:28:30,700 --> 00:28:32,779
Scopre che il mondo
e quelle persone.

453
00:28:33,060 --> 00:28:35,139
che non conosceva nemmeno
poco più di una settimana fa.

454
00:28:35,460 --> 00:28:37,099
gli sta diventando naturale.

455
00:28:37,660 --> 00:28:39,859
come se questo
era sempre stata la sua vita.

456
00:29:37,580 --> 00:29:40,059
Ascoltami per un secondo.

457
00:29:41,979 --> 00:29:44,219
Voglio dirti una cosa.

458
00:29:45,620 --> 00:29:47,459
Non è niente di male..

459
00:29:49,900 --> 00:29:52,299
Ogni cinque mesi.

460
00:29:53,060 --> 00:29:56,059
Devo andare in ospedale
per un controllo

461
00:29:56,460 --> 00:30:00,739
Non preoccuparti, non è un grosso problema,
un ospedale vicino a Bertran,

462
00:30:01,140 --> 00:30:02,938
a circa 200 km da qui

463
00:30:04,500 --> 00:30:06,099
E il fatto è... lo sai

464
00:30:06,380 --> 00:30:09,139
Adesso sto bene, ma i dottori
insisti per il mio controllo,

465
00:30:11,500 --> 00:30:15,459
Il fatto è che non voglio
per dirlo alle ragazze.

466
00:30:16,820 --> 00:30:18,659
Non capiranno.

467
00:30:20,460 --> 00:30:23,059
Non c'è bisogno di dirlo
loro queste cose

468
00:30:25,540 --> 00:30:27,019
E vado sempre da solo,

469
00:30:27,820 --> 00:30:29,419
per anni
Sono andato da solo.

470
00:30:29,580 --> 00:30:31,379
senza problemi.

471
00:30:32,060 --> 00:30:34,659
Ma. Capisci?

472
00:30:36,420 --> 00:30:38,299
Se lo volessi

473
00:30:39,340 --> 00:30:43,379
Saranno due notti,
una notte in ospedale

474
00:30:43,700 --> 00:30:46,019
e una notte per dormire

475
00:30:46,380 --> 00:30:48,019
Rimango sempre
in questo piccolo albergo...

476
00:30:48,020 --> 00:30:49,819
all'incrocio della statale 74

477
00:30:50,020 --> 00:30:52,579
Non è costoso,
è calmo e ti piacerà.

478
00:30:54,020 --> 00:30:57,259
Non può essere molto peggio di qui

479
00:31:00,900 --> 00:31:03,099
Comunque.
ne riparleremo più tardi.

480
00:31:10,100 --> 00:31:11,619
non dice niente.

481
00:31:11,780 --> 00:31:13,938
ma interiormente
accetta immediatamente.

482
00:31:14,939 --> 00:31:17,059
Di nuovo in viaggio" pensa.

483
00:31:18,580 --> 00:31:20,099
Quella notte,
o la prima volta dopo settimane

484
00:31:20,340 --> 00:31:22,099
riapre la mappa di Cuevas

485
00:31:28,420 --> 00:31:29,741
Quando vede
il nome dell'hotel.

486
00:31:29,900 --> 00:31:31,499
dove resterà
con Saponara

487
00:31:31,780 --> 00:31:33,219
scopre quel posto
ha una croce,

488
00:31:33,460 --> 00:31:35,139
una delle croci di Cuevas

489
00:31:35,580 --> 00:31:39,579
Accanto c'è il nome
Axel Andrés Alexanders

490
00:31:40,340 --> 00:31:41,978
Questo era uno
dei luoghi sulla mappa

491
00:31:42,060 --> 00:31:43,819
non aveva visitato,

492
00:31:44,020 --> 00:31:46,259
una delle questioni in sospeso
sul percorso di Cuevas

493
00:31:47,020 --> 00:31:50,539
Axel Andrés Alexanders."
Z pensa con un sorriso

494
00:31:52,140 --> 00:31:54,499
Mi ero dimenticato di Cuevas'
senso dell'umorismo"

495
00:32:01,180 --> 00:32:03,938
CAPITOLO XV IL FIGLIO DEL DIAVOLO

496
00:32:10,820 --> 00:32:13,019
Francesco Salamone
è nato a Catania. La Sicilia...

497
00:32:13,460 --> 00:32:14,938
alla fine del XIX secolo.

498
00:32:16,100 --> 00:32:21,099
Prima di compiere 10 anni, la sua famiglia
si trasferisce a Cordoba Argentina

499
00:32:21,979 --> 00:32:23,659
Inizia l'università a 18 anni

500
00:32:23,939 --> 00:32:26,059
e a 20 anni si è già laureato
come architetto..

501
00:32:26,140 --> 00:32:28,059
e come ingegnere civile.

502
00:32:28,900 --> 00:32:30,659
Lo stesso anno, afferma
paio di progetti

503
00:32:30,939 --> 00:32:33,099
al Milan e al Barcellona
fiere,

504
00:32:33,300 --> 00:32:35,619
e vince una medaglia d'oro in entrambi

505
00:32:35,820 --> 00:32:37,859
Fin dall'infanzia Salamone
come sapevo.

506
00:32:37,979 --> 00:32:40,099
è tagliato
per costruire edifici

507
00:32:40,780 --> 00:32:42,459
Nel suo breve periodo al college,

508
00:32:42,979 --> 00:32:45,019
comincia a rendersi conto

509
00:32:45,260 --> 00:32:48,099
A 24 anni capisce chiaramente
che è un genio,

510
00:32:48,979 --> 00:32:52,899
qualcuno per il quale azione
e l'invenzione non ha limiti.

511
00:32:54,220 --> 00:32:55,579
Nello stesso periodo,

512
00:32:55,660 --> 00:32:57,819
si interessa
nell'astrologia.

513
00:32:58,220 --> 00:33:00,419
Un astrologo
ad un certo punto, gli dice

514
00:33:01,060 --> 00:33:03,059
Sei destinato a grandi cose

515
00:33:03,380 --> 00:33:05,779
Lo sei
il migliore in quello che fai.

516
00:33:06,020 --> 00:33:07,539
Cambierai la storia

517
00:33:07,660 --> 00:33:09,779
Sarai un punto di svolta
nella tua attività

518
00:33:09,939 --> 00:33:12,659
Non preoccuparti. La gloria ti aspetta"

519
00:33:13,100 --> 00:33:15,659
Chiede: "Cosa devo fare9"

520
00:33:16,660 --> 00:33:20,459
Niente. Aspetta e basta
Quando arriverà il momento

521
00:33:20,780 --> 00:33:22,859
te ne renderai conto."

522
00:33:23,780 --> 00:33:27,099
Aspetta quasi dieci anni
Non costruisce nulla.

523
00:33:27,340 --> 00:33:29,978
Lui studia, progetta,
termina i disegni..

524
00:33:30,100 --> 00:33:32,619
sotto nomi falsi per commerciare
fiere in tutto il mondo

525
00:33:32,979 --> 00:33:34,539
Osserva il lavoro degli altri.

526
00:33:34,700 --> 00:33:36,579
ascolta la lode
ehi, ricevi..

527
00:33:36,820 --> 00:33:38,299
e vede i premi che vincono

528
00:33:38,460 --> 00:33:42,219
Presto mi sentiranno.
Sapranno chi sono"

529
00:33:43,620 --> 00:33:45,059
Finalmente arriva il momento.

530
00:33:45,979 --> 00:33:47,699
Il governatore della provincia
di Buenos Aires

531
00:33:47,979 --> 00:33:49,100
si rivolge a vari architetti.

532
00:33:49,420 --> 00:33:52,059
per modernizzare il pubblico
edifici della provincia

533
00:33:52,740 --> 00:33:54,938
L'architetto più famoso
sceglie di dedicarsi.

534
00:33:54,939 --> 00:33:57,059
ai monumenti
delle località turistiche argentine.

535
00:33:57,100 --> 00:33:59,499
A Mar del Plata costruisce
Lui immenso 'Casino'..

536
00:33:59,820 --> 00:34:01,699
ed edifici "provinciali".

537
00:34:02,340 --> 00:34:06,059
Troppo facile, troppo prevedibile,
troppe persone,

538
00:34:06,340 --> 00:34:10,139
troppa attività"
pensa Salamone

539
00:34:10,420 --> 00:34:11,659
Chiede di essere al comando

540
00:34:11,820 --> 00:34:13,139
dei progetti
rifiutato dagli altri

541
00:34:13,220 --> 00:34:15,819
Le piccole città dimenticate
nella provincia

542
00:34:16,260 --> 00:34:17,819
sparsi per tutta la mappa

543
00:34:17,939 --> 00:34:20,219
persistente
nelle pianure infinite

544
00:34:20,860 --> 00:34:25,259
Questo mi piace", pensa Salamone,
come un lupo che fiuta la sua preda

545
00:34:27,939 --> 00:34:30,499
Per due anni,
lavora senza sosta

546
00:34:31,020 --> 00:34:36,739
Dorme difficilmente
lavora il sabato,

547
00:34:36,900 --> 00:34:39,819
la domenica, nei giorni festivi
e anche a Natale

548
00:34:40,260 --> 00:34:43,539
Progetta, disegna, personalmente
supervisiona i cantieri

549
00:34:43,979 --> 00:34:45,419
Non esita.

550
00:34:45,820 --> 00:34:48,099
Lui pensa. Ecco
in questi miserabili villaggi.

551
00:34:48,620 --> 00:34:50,219
perso alla fine del mondo

552
00:34:50,420 --> 00:34:53,539
Pianterò il più sorprendente
edifici mai costruiti.

553
00:34:53,939 --> 00:34:56,099
Queste torri e portici
sarà famoso

554
00:34:56,660 --> 00:34:59,259
altrettanto famoso
come la cattedrale di Chartres

555
00:34:59,660 --> 00:35:01,099
Verranno da ogni parte,

556
00:35:01,300 --> 00:35:03,978
attraverseranno il deserto
praterie per vederli

557
00:35:04,900 --> 00:35:07,499
In ognuno di essi.
glielo dirà.

558
00:35:07,979 --> 00:35:11,219
Eccomi. Questo è Salamone

559
00:35:17,939 --> 00:35:20,019
Progetta cimiteri,
uffici pubblici

560
00:35:20,020 --> 00:35:23,539
macelli, municipi.
piazze e torri portuali

561
00:35:23,939 --> 00:35:26,499
Progetta le panchine
i mobili, i lampioni.

562
00:35:26,660 --> 00:35:28,099
e i marciapiedi.

563
00:35:28,300 --> 00:35:31,299
Chiede sempre di più.
più grande, più alto, ancora più alto.

564
00:35:31,580 --> 00:35:34,059
una maggiore esposizione delle risorse,
più eccesso più furia,

565
00:35:34,180 --> 00:35:35,819
più violenza

566
00:35:35,979 --> 00:35:38,779
Più gloria1", gridò una volta.
Più gloria1"

567
00:35:40,260 --> 00:35:42,059
I progetti sono fatti
praticamente in pochissimo tempo.

568
00:35:42,620 --> 00:35:45,059
A maggio finiscono
il municipio di Gonzalez Chávez

569
00:35:45,060 --> 00:35:47,699
il macello di Guammi
e il cimitero di Salhquelo

570
00:35:48,620 --> 00:35:50,619
A giugno finiscono
il mattatoio di Balcarce

571
00:35:50,860 --> 00:35:52,699
la piazza della città
e la scuola,

572
00:35:52,900 --> 00:35:53,938
così come il Rauch/sala propria.

573
00:35:54,140 --> 00:35:55,459
Nel mese di agosto i Guammi

574
00:35:55,620 --> 00:35:57,019
e il Carhue
Le torri del Municipio

575
00:35:57,140 --> 00:35:58,899
i Tres Lomas
e i macelli di Azul,

576
00:35:59,020 --> 00:36:00,699
e l'Azul e la Corona
Piazze di Pringles

577
00:36:00,820 --> 00:36:02,419
A settembre
il Municipio di Laprida

578
00:36:02,700 --> 00:36:05,619
e il mattatoio,
il Torquist. Pellegrini,

579
00:36:05,780 --> 00:36:08,699
Puan. Pirovano e Urdampilleta
I municipi erano tutti finiti

580
00:36:08,900 --> 00:36:10,259
Nel mese di ottobre
uno dei capolavori

581
00:36:10,380 --> 00:36:12,099
la ruota gigante
che fungeva da portico

582
00:36:12,180 --> 00:36:14,421
al cimitero di Saldungaray
sopra il torrente Sauce Grande

583
00:36:14,700 --> 00:36:16,978
A gennaio.
il secondo capolavoro.

584
00:36:17,380 --> 00:36:19,139
la croce gigante
nel cimitero di Laprida

585
00:36:20,060 --> 00:36:21,859
Pochi mesi dopo, nel mese di novembre,

586
00:36:22,140 --> 00:36:23,779
l'ultimo capolavoro.

587
00:36:23,939 --> 00:36:26,259
l'imponente portico
nel cimitero municipale di Azul.

588
00:36:27,580 --> 00:36:29,938
La leggenda narra che Salamone
e il sindaco della città

589
00:36:30,020 --> 00:36:32,499
ha parlato il giorno dell'inaugurazione

590
00:36:33,140 --> 00:36:34,978
Sembra di sì
qualcosa di brutto e oscuro,"

591
00:36:35,020 --> 00:36:36,699
glielo aveva detto il sindaco

592
00:36:36,939 --> 00:36:38,739
inorridito come gli altri
della gente della città era

593
00:36:38,939 --> 00:36:40,699
come qualcosa
costruito dal diavolo."

594
00:36:40,979 --> 00:36:43,779
Non sia ingenuo, dottore."
Si dice Salamone..

595
00:36:43,979 --> 00:36:46,419
aver risposto
con una risatina satanica.

596
00:36:46,900 --> 00:36:49,059
Il diavolo non lo farebbe mai
siamo andati così lontano"

597
00:36:50,020 --> 00:36:52,938
Ad un certo punto, però.
Le tracce di Salamone si inaridiscono

598
00:36:54,020 --> 00:36:56,419
I suoi progetti vengono cancellati,
assumono i loro architetti

599
00:36:56,540 --> 00:36:58,059
la sua opera incompiuta.

600
00:36:58,180 --> 00:37:00,459
e le città riprendono
il loro ritmo lento e sordo.

601
00:37:00,939 --> 00:37:02,978
Il tempo passa
e nessuno si ricorda di lui

602
00:37:03,860 --> 00:37:06,299
Non c'è nessuna testimonianza
al suo viaggio vulcanico

603
00:37:06,500 --> 00:37:08,619
da lì tranne
per le sue torri eccessive.

604
00:37:08,860 --> 00:37:11,419
alzandosi da solo nel mezzo
del paesaggio orizzontale

605
00:37:12,300 --> 00:37:15,699
Lentamente, i cittadini.
li guardavo

606
00:37:15,820 --> 00:37:17,499
con stupore
e anche con odio.

607
00:37:17,620 --> 00:37:20,059
finiscono per abituarsi
a quegli eccentrici grattacieli.

608
00:37:20,060 --> 00:37:22,299
che scoppiano violentemente
nello scenario..

609
00:37:22,460 --> 00:37:25,499
di quelli di inizio secolo
case ed edifici bassi

610
00:37:25,939 --> 00:37:31,139
Passano dieci quaranta, settanta anni
Il nome di Salamone è dimenticato

611
00:37:32,780 --> 00:37:37,899
Ad un certo punto durante un po' di buio
progetto di riabilitazione per la provincia

612
00:37:37,939 --> 00:37:42,139
un burocrate se ne accorge
Il nome di Salamone

613
00:37:42,260 --> 00:37:44,779
su tutti i progetti
o più di 200 edifici...

614
00:37:45,020 --> 00:37:46,938
in oltre venti distretti.

615
00:37:47,180 --> 00:37:49,499
Chiede questo burocrate
il consulente del vice

616
00:37:49,939 --> 00:37:51,978
chi chiede
il consulente urbanistico

617
00:37:52,260 --> 00:37:55,179
chi lo chiede al sottosegretario
del patrimonio culturale.

618
00:37:56,300 --> 00:37:58,259
Esitano. Hanno paura

619
00:37:59,020 --> 00:38:00,339
La demolizione è rimandata

620
00:38:00,460 --> 00:38:02,099
per un periodo di tempo incerto

621
00:38:02,300 --> 00:38:04,739
Decidono di trattenere
i servizi di un geometra

622
00:38:04,979 --> 00:38:07,059
redigere una relazione di un esperto

623
00:38:07,060 --> 00:38:08,659
a condizione
degli edifici..

624
00:38:08,860 --> 00:38:10,938
per procedere con la presentazione
del progetto

625
00:38:11,500 --> 00:38:13,299
L'azienda ha mantenuto
per redigere la relazione

626
00:38:13,700 --> 00:38:15,739
che ha una lunga storia..

627
00:38:15,900 --> 00:38:18,619
con il governo provinciale
decide di agire con cautela

628
00:38:18,820 --> 00:38:20,499
e per evitare di associarsi
nome dell'erede...

629
00:38:20,780 --> 00:38:22,539
con qualsiasi tipo di progetto

630
00:38:22,620 --> 00:38:24,459
con la ristrutturazione
di lavori pubblici,

631
00:38:24,660 --> 00:38:27,459
e decide di voltarsi ancora una volta
a qualche esperto.

632
00:38:27,620 --> 00:38:30,219
per gestire il lavoro
e il check-up in loco.

633
00:38:30,660 --> 00:38:34,019
concedendogli totale libertà
di tempo, ordine, priorità

634
00:38:34,100 --> 00:38:36,099
e metodologia di lavoro.

635
00:38:36,100 --> 00:38:38,899
Questo esperto indipendente
proprio l'uomo

636
00:38:38,939 --> 00:38:41,099
chi arriva in albergo
una mattina presto d'inverno

637
00:38:41,420 --> 00:38:43,139
con una prenotazione di quattro notti

638
00:38:43,300 --> 00:38:46,019
e il cui soggiorno è prolungato
misteriosamente

639
00:38:46,140 --> 00:38:48,499
per più di cinque mesi

640
00:39:25,420 --> 00:39:27,221
Una mattina, credici
oppure no, il telefono squilla

641
00:39:28,860 --> 00:39:30,139
Il chiamante è un dipendente
dell'azienda..

642
00:39:30,340 --> 00:39:32,099
che ha trattenuto X.

643
00:39:32,580 --> 00:39:34,619
Il motivo della chiamata
puramente burocratico

644
00:39:34,900 --> 00:39:37,259
(il suo numero di licenza
da includere.

645
00:39:37,580 --> 00:39:39,419
in alcuni pre-report
o qualcosa del genere)

646
00:39:40,620 --> 00:39:42,938
ma il dipendente accenna
per lo sforzo che ha richiesto

647
00:39:43,020 --> 00:39:45,659
trovarlo dicendo che ci aveva provato
per rintracciarlo

648
00:39:45,939 --> 00:39:47,779
in oltre dieci hotel
prima di trovarlo

649
00:39:47,900 --> 00:39:50,059
Considerando l'elenco dei luoghi
X doveva visitare;

650
00:39:50,260 --> 00:39:51,739
dice che si aspettava
per trovarlo..

651
00:39:52,020 --> 00:39:53,699
ad uno più avanzato
tappa del viaggio

652
00:39:54,140 --> 00:39:55,938
Dice, scherzando,
quello ad un certo punto.

653
00:39:56,140 --> 00:39:59,938
stava per denunciarlo
scomparso e avvisare la polizia

654
00:40:07,540 --> 00:40:08,938
X inventa una scusa.

655
00:40:09,300 --> 00:40:11,619
ma quando riattacca il telefono
si rende conto di quanto sia sensibile

656
00:40:11,860 --> 00:40:15,139
assurdo e scomodo
la sua situazione è.

657
00:40:17,780 --> 00:40:19,059
All'improvviso capisce

658
00:40:19,300 --> 00:40:21,859
che irregolare e anormale
le situazioni sono sospette.

659
00:40:22,380 --> 00:40:24,779
D'altra parte
quello che c'è...

660
00:40:24,939 --> 00:40:27,179
e funziona come previsto
in realtà è invisibile.

661
00:40:27,939 --> 00:40:29,299
Deve andarsene.

662
00:40:30,500 --> 00:40:31,899
Non esiste travestimento migliore

663
00:40:32,060 --> 00:40:33,899
che fare
cosa ci si aspetta da lui

664
00:40:33,939 --> 00:40:36,139
Terminando il suo lavoro,
essere dove dovrebbe essere

665
00:40:36,580 --> 00:40:37,938
tornando alla sua routine.

666
00:40:45,939 --> 00:40:48,859
Due ore dopo, cinque
mesi dopo il previsto

667
00:40:49,580 --> 00:40:52,739
attraversa la piazza del paese
nella direzione opposta.

668
00:42:24,660 --> 00:42:26,380
Comunque la routine
non torna da lui

669
00:42:27,020 --> 00:42:28,219
Qualcosa è cambiato

670
00:42:29,939 --> 00:42:32,139
X arriva in una città,
soggiorni in qualche albergo

671
00:42:32,380 --> 00:42:34,259
come ha fatto
centinaia di volte prima.

672
00:42:34,500 --> 00:42:36,978
ma ora le cose sembrano cariche
con un'energia diversa.

673
00:42:37,420 --> 00:42:39,779
come se in ciascuno
di quei luoghi grigi e quotidiani

674
00:42:39,979 --> 00:42:42,379
cose meravigliose
potrebbe avere in serbo per lui

675
00:42:42,860 --> 00:42:45,059
X capisce, dopo diversi
mesi di reclusione

676
00:42:45,700 --> 00:42:47,419
che la provincia
non sarà mai più lo stesso

677
00:42:47,620 --> 00:42:52,099
Non può fare a meno di provare sentimenti
come un marinaio.

678
00:42:52,780 --> 00:42:55,938
in movimento
da un miracolo all'altro.

679
00:42:56,020 --> 00:42:58,299
da uno favoloso
città all'altra

680
00:42:58,540 --> 00:43:00,539
Visita cimiteri, portici,
macelli abbandonati..

681
00:43:00,820 --> 00:43:02,059
minareti che sembrano
essere spuntato

682
00:43:02,220 --> 00:43:03,659
dalle moschee diaboliche

683
00:43:03,900 --> 00:43:05,499
Il suo viaggio diventa
quasi un'allegoria,

684
00:43:05,660 --> 00:43:07,459
quasi un'esperienza mistica.

685
00:43:16,620 --> 00:43:19,019
Ci pensa raramente
cosa è successo in albergo

686
00:43:20,060 --> 00:43:21,219
Ogni tanto.

687
00:43:21,380 --> 00:43:22,659
mentre leggo il giornale locale..

688
00:43:22,860 --> 00:43:24,299
ne incontra uno
dei tanti nomi

689
00:43:24,500 --> 00:43:26,259
ha trovato
durante la sua indagine

690
00:43:26,820 --> 00:43:28,938
Gli Armas. Oyarzun
il massacro di Mill...

691
00:43:29,300 --> 00:43:31,420
la complicata galleria
dei personaggi con cui ha vissuto...

692
00:43:31,500 --> 00:43:33,259
per così tanto tempo

693
00:43:34,220 --> 00:43:36,059
Una mattina si sveglia
pensando ad Ardiles

694
00:43:36,340 --> 00:43:38,978
il cileno accusato ingiustamente
del delitto al mulino.

695
00:43:39,460 --> 00:43:41,019
e lo dice a se stesso.
come se stesso

696
00:43:41,180 --> 00:43:43,021
Ardiles deve essere vivo
in uno stato di sogno

697
00:43:43,180 --> 00:43:45,739
non capire il percorso
gli è tolta la vita

698
00:43:47,979 --> 00:43:49,539
Devo fare qualcosa
per lui", pensa

699
00:43:51,020 --> 00:43:53,339
Pochi giorni dopo, se ne va
in qualche piccolo ufficio postale.

700
00:43:53,979 --> 00:43:55,779
cerca l'indirizzo
di un tribunale

701
00:43:55,979 --> 00:43:57,539
e dice addio
al dossier.

702
00:43:57,740 --> 00:43:59,899
come qualcuno che lancia
una bottiglia al mare

703
00:44:09,220 --> 00:44:11,659
CAPITOLO XVI IL TESORO

704
00:44:21,060 --> 00:44:24,259
La gita di Z con Saponara finisce
della durata di tre o quattro giorni

705
00:44:25,260 --> 00:44:26,659
Il giorno
dovrebbero arrivare

706
00:44:26,979 --> 00:44:29,619
Maria Luisa se ne assicura
finire il suo lavoro prima di mezzogiorno

707
00:44:30,100 --> 00:44:31,739
È nervosa e distratta

708
00:44:35,420 --> 00:44:37,099
Nel frattempo
Gliel'ha chiesto Gerardo

709
00:44:37,300 --> 00:44:39,019
uno eccessivo
numero di domande

710
00:44:39,820 --> 00:44:42,259
La guarda ogni
movimento e fa battute

711
00:44:43,140 --> 00:44:44,539
Mi chiedo cosa c'è che non va in te.

712
00:44:44,820 --> 00:44:47,019
Ti manca qualcuno?
Sei innamorato?'1

713
00:44:47,979 --> 00:44:49,459
e quel genere di cose

714
00:44:55,420 --> 00:44:58,019
Alicia ci prova
essere il capofamiglia

715
00:44:58,740 --> 00:45:00,779
ma sembra in qualche modo debole

716
00:45:01,060 --> 00:45:02,619
Né lei
né lo dice sua sorella.

717
00:45:02,939 --> 00:45:05,179
ma è chiaro che entrambi mancano
gli uomini di casa

718
00:45:06,140 --> 00:45:08,699
Per lunghi periodi,
Alicia si sente malinconica,

719
00:45:09,060 --> 00:45:11,659
pensare alle cose
non l'ha mai fatto prima

720
00:45:12,580 --> 00:45:15,938
Si dice costantemente,
Che sciocco! Che sciocco!'1

721
00:45:20,660 --> 00:45:22,978
Quando il sole comincia a tramontare
ehi, cammina verso il cancello

722
00:45:23,380 --> 00:45:25,419
e stare a guardare
il cammino per molto tempo

723
00:45:25,900 --> 00:45:27,419
Parlano di qualsiasi cosa

724
00:45:28,100 --> 00:45:31,059
In qualche modo ci provano
per non apparire impaziente

725
00:45:41,540 --> 00:45:43,059
Arrivano tardi, dopo mezzanotte.

726
00:45:46,060 --> 00:45:48,299
Le due sorelle hanno avuto
fare il bagno e sono ben vestiti.

727
00:45:48,540 --> 00:45:50,059
Anche Alicia lo è.

728
00:45:51,820 --> 00:45:53,060
Saponara spende
lui tutta la notte..

729
00:45:53,420 --> 00:45:55,938
raccontando ogni dettaglio
di ogni piccola cosa che hanno fatto

730
00:45:57,140 --> 00:45:58,899
Racconta ogni evento
del viaggio.

731
00:46:01,900 --> 00:46:04,259
Z è sorprendentemente silenzioso,
e difficilmente parla

732
00:46:05,300 --> 00:46:07,299
Infine, Saponara
dice che è stanco..

733
00:46:07,620 --> 00:46:09,659
e il dopo cena
la chiacchierata è finita

734
00:46:12,020 --> 00:46:14,938
Solo Z e Maria Luisa
sono ancora in cucina.

735
00:46:16,500 --> 00:46:19,179
È strano, sei andato a mangiare
al Circolo Pesca!

736
00:46:24,860 --> 00:46:27,659
Quel posto è molto antico1

737
00:46:28,500 --> 00:46:31,259
non lo so..

738
00:46:31,500 --> 00:46:33,579
dall'età della pietra1

739
00:46:35,780 --> 00:46:38,978
E quel cameriere tedesco lì,
o russo..

740
00:46:41,620 --> 00:46:44,339
gli manca solo il club...

741
00:46:55,900 --> 00:46:57,459
comunque. Mi chiedo

742
00:46:57,620 --> 00:46:59,620
Deve esserci stato
qualcosa di speciale nel cibo.

743
00:47:02,060 --> 00:47:07,899
perché qualcuno
So che si comporta in modo diverso

744
00:48:34,620 --> 00:48:36,779
La mattina dopo Z se n'è andato.

745
00:48:43,420 --> 00:48:45,499
Cosa è successo
perché se n'è andato così all'improvviso9

746
00:48:47,180 --> 00:48:50,019
La verità è che Z lo sapeva
Tutta la notte...

747
00:48:50,140 --> 00:48:52,419
quello entro la mattina successiva
se ne sarebbe andato.

748
00:48:53,100 --> 00:48:54,099
era qualcosa..

749
00:48:54,340 --> 00:48:56,099
aveva deciso
diversi giorni prima.

750
00:48:58,700 --> 00:49:00,099
Per qualche motivo,

751
00:49:00,300 --> 00:49:01,539
in viaggio con Saponara

752
00:49:01,860 --> 00:49:03,978
Z ha uno strano impulso
per condividere con lui la sua storia.

753
00:49:05,380 --> 00:49:06,899
Mentre era solo. Sono stato facile

754
00:49:07,100 --> 00:49:09,179
per mantenere segrete le sue avventure

755
00:49:10,020 --> 00:49:11,299
come qualcosa che era suo.

756
00:49:11,460 --> 00:49:13,099
e nessun altro
poteva capire.

757
00:49:13,380 --> 00:49:15,059
Ma ora ha un compagno di viaggio

758
00:49:15,220 --> 00:49:16,619
e lui lo sa
che ad un certo punto..

759
00:49:16,860 --> 00:49:18,619
Cuevas lo aspetta

760
00:49:18,820 --> 00:49:20,659
Si sente sleale
se non parla,

761
00:49:20,900 --> 00:49:22,579
un impostore

762
00:49:22,900 --> 00:49:24,779
Chissà cosa ne pensa

763
00:49:25,780 --> 00:49:28,779
Passa ore a spiegare
ogni dettaglio a Saponara,

764
00:49:29,540 --> 00:49:31,020
la complicata ricerca
o il tesoro

765
00:49:31,140 --> 00:49:32,938
in cui è stato
coinvolto per mesi

766
00:49:33,180 --> 00:49:34,938
Ma qui succede qualcosa

767
00:49:34,979 --> 00:49:37,339
Z racconta la storia con vergogna,
come dire

768
00:49:37,740 --> 00:49:39,620
Guarda che situazione stupida
mi sono messo in...."

769
00:49:39,740 --> 00:49:41,700
come se avesse paura di Saponara
penserà che è pazzo

770
00:49:42,260 --> 00:49:44,859
La Saponara, invece,
lo ascolta seriamente,

771
00:49:45,260 --> 00:49:47,259
fa domande e
chiede chiarimenti

772
00:49:47,500 --> 00:49:48,978
È affascinato dalla storia.

773
00:49:49,540 --> 00:49:51,978
Quando Z avrà finito
Saponara è entusiasta

774
00:49:52,860 --> 00:49:55,259
Lo interroga per chilometri
fa domande

775
00:49:55,420 --> 00:49:58,099
ha già chiesto.
parla con soddisfazione

776
00:49:59,660 --> 00:50:01,859
Per un lungo tratto, però,
Saponara tace.

777
00:50:03,020 --> 00:50:04,699
Infine, molto sul serio.
dice.

778
00:50:05,420 --> 00:50:07,899
ascoltami attentamente.
Quei soldi saranno nostri."

779
00:50:10,100 --> 00:50:11,659
Quando finalmente
arrivare in albergo.

780
00:50:11,900 --> 00:50:13,459
Saponara
non sopporto l'ansia.

781
00:50:14,260 --> 00:50:16,180
È pazzo, come un ragazzino
chi lo vuole sapere..

782
00:50:16,340 --> 00:50:18,019
la fine della storia

783
00:50:18,900 --> 00:50:20,259
Cosa trova Z?

784
00:50:20,900 --> 00:50:22,859
Quattro o cinque lettere
da un paese africano,

785
00:50:22,900 --> 00:50:24,419
scritto in inglese.

786
00:50:24,660 --> 00:50:28,259
Le solite Lettere
di nessun interesse tranne uno

787
00:50:34,020 --> 00:50:36,020
Non c'è bisogno di preoccuparsi
su ciò che dice la lettera

788
00:50:36,660 --> 00:50:41,579
Inoltre, la traduzione Z
non c'è da fidarsi

789
00:50:42,220 --> 00:50:44,499
Il suo inglese non può essere eccezionale

790
00:50:44,900 --> 00:50:46,099
l'importante è che...

791
00:50:46,300 --> 00:50:47,819
il mittente, un ragazzo della Cassidy..

792
00:50:47,860 --> 00:50:49,419
sembra conoscere Cuevas
e i suoi affari

793
00:50:49,740 --> 00:50:51,620
più di chiunque altro
nel corso della storia

794
00:50:54,380 --> 00:50:56,260
Il tono della lettera
è rilassato e fiducioso,

795
00:50:56,460 --> 00:50:58,059
anche affettuoso

796
00:50:58,580 --> 00:51:00,019
Sembrano
essersi conosciuti..

797
00:51:00,220 --> 00:51:01,739
per molti anni.
e sebbene la lettera

798
00:51:01,860 --> 00:51:03,499
parla soprattutto di soldi

799
00:51:03,740 --> 00:51:06,978
è chiaro che loro
sono partner e vecchi amici.

800
00:51:07,300 --> 00:51:09,938
Mentre lo legge finalmente Z
scopre qualcosa di nuovo

801
00:51:11,380 --> 00:51:13,459
Cassidy è la scomparsa
collegamento nella storia di Cuevas1,

802
00:51:14,140 --> 00:51:15,859
l'unico
chi capisce tutto,

803
00:51:16,660 --> 00:51:18,739
l'altra metà
della mappa del tesoro

804
00:51:34,979 --> 00:51:36,019
Ascolta attentamente.

805
00:51:36,060 --> 00:51:38,899
Devi andare
a Ensenada in tre giorni.

806
00:51:39,300 --> 00:51:41,859
Chiedi di questa persona,
che sa già tutto

807
00:51:42,900 --> 00:51:44,779
Lui ti dirà chi
devi parlare con

808
00:51:44,900 --> 00:51:46,259
Non ci saranno problemi.

809
00:51:47,020 --> 00:51:50,259
Il "Pan di Zucchero
parte questa settimana.

810
00:51:51,780 --> 00:51:53,020
Altrimenti ci sono altre barche

811
00:51:53,140 --> 00:51:54,699
Non ci vorrà più tempo
rispetto a questa settimana

812
00:51:55,939 --> 00:52:00,579
Tra venti giorni
tu sarai lì

813
00:52:01,979 --> 00:52:03,179
Z interrompe Saponara

814
00:52:03,460 --> 00:52:05,899
Dice che non lo sa
di cosa sta parlando

815
00:52:06,220 --> 00:52:08,299
e che in ogni caso
è una trovata pazzesca

816
00:52:08,820 --> 00:52:11,061
Che non è disposto a sprecare
più tempo sulla storia di Cuevas

817
00:52:12,180 --> 00:52:14,978
Questo grazie, ma quello di Saponara
la proposta è folle.

818
00:52:15,900 --> 00:52:17,579
Che è malato e stanco
di girare il mondo...

819
00:52:17,780 --> 00:52:19,660
e farsi coinvolgere
dove non appartiene

820
00:52:19,860 --> 00:52:21,978
Questo è abbastanza
c'è sempre un limite

821
00:52:22,660 --> 00:52:24,099
E' finita.

822
00:52:41,820 --> 00:52:42,859
Una settimana dopo

823
00:52:43,020 --> 00:52:45,059
Z sale a bordo del commerciante
nave "Pan di Zucchero".

824
00:52:45,540 --> 00:52:46,859
Sventola bandiera peruviana

825
00:52:46,900 --> 00:52:48,300
e la finale
la destinazione è Bombay,

826
00:52:48,500 --> 00:52:51,699
fermandosi a Città del Capo, Durban,
Mombasa e Karachi

827
00:52:52,340 --> 00:52:54,579
Alcune settimane dopo,
la nave arriva a destinazione.

828
00:52:59,979 --> 00:53:03,219
Tuttavia, una volta lì, Z lo scopre
Cassidy è morta..

829
00:53:03,540 --> 00:53:05,899
di una malattia rara
un mese o due prima.

830
00:53:07,380 --> 00:53:08,938
Non riesce a trovare molte informazioni.

831
00:53:09,180 --> 00:53:11,619
Apparentemente Cassidy era in pensione..

832
00:53:11,939 --> 00:53:13,619
e aveva funzionato
o il governo...

833
00:53:13,820 --> 00:53:15,579
tutta la sua vita, in dogana.

834
00:53:16,180 --> 00:53:18,099
Sua figlia
non avevo mai sentito parlare di Cuevas.

835
00:53:18,900 --> 00:53:20,938
Z mentre gli dice,
è stato il primo sudamericano.

836
00:53:21,100 --> 00:53:22,139
avesse mai visto.

837
00:53:22,300 --> 00:53:23,938
ed è stato difficile per lei
credere..

838
00:53:24,100 --> 00:53:25,619
che non era europeo

839
00:53:25,900 --> 00:53:27,938
Alla fine, all'improvviso
ricorda qualcosa

840
00:53:27,979 --> 00:53:30,139
Lei corre dentro e viene
indietro con una busta.

841
00:53:31,300 --> 00:53:32,699
Ciò avvenne giorni prima della sua morte

842
00:53:34,020 --> 00:53:35,659
Penso che lo sia
dal Sud America."

843
00:53:37,580 --> 00:53:39,099
L'indirizzo del mittente
no, la busta.

844
00:53:39,340 --> 00:53:41,419
si legge "Axel Andres Alexanders"

845
00:53:41,939 --> 00:53:45,139
Inside Z trova finalmente Cuevas

846
00:53:52,300 --> 00:53:53,699
Caro Derek.

847
00:53:55,020 --> 00:53:56,539
Non sai, mi dispiace

848
00:53:56,780 --> 00:53:58,539
che la tua salute
non sta migliorando

849
00:54:00,340 --> 00:54:02,139
È difficile immaginarti malato.

850
00:54:03,939 --> 00:54:07,938
Ci sono persone di cui ci prendiamo cura
considerarsi invulnerabile,

851
00:54:08,220 --> 00:54:09,938
come se niente
potrebbe mai succedere a loro

852
00:54:10,780 --> 00:54:13,219
Quando sei bambino, pensi
dei tuoi genitori in questo modo.

853
00:54:14,939 --> 00:54:16,699
Ho sempre pensato
di te in quel modo

854
00:54:18,460 --> 00:54:20,219
Ricordo di aver visto
no dei film

855
00:54:20,500 --> 00:54:23,978
L'ho amato da bambino, tanto tempo fa

856
00:54:24,900 --> 00:54:27,938
Una donna voleva vendicarsi
l'omicidio di suo marito,

857
00:54:28,140 --> 00:54:30,978
e lei guardò
affinché i criminali li uccidano

858
00:54:31,939 --> 00:54:34,978
Tutti, anche i più forti
e più intelligente,

859
00:54:35,939 --> 00:54:37,779
finì per morire con la sua pistola.

860
00:54:39,180 --> 00:54:42,019
Lo stesso
ci sta succedendo, Derek.

861
00:54:44,660 --> 00:54:46,699
Anche il più forte
e il più intelligente

862
00:54:47,660 --> 00:54:49,938
Anche tu Derek, anche io

863
00:54:51,900 --> 00:54:52,899
Sai cosa7

864
00:54:54,580 --> 00:54:56,419
Qualche giorno fa
è successo qualcosa di strano

865
00:54:57,860 --> 00:55:02,099
Ho compiuto sessant'anni.
Quando mi sono svegliato, sorpreso,

866
00:55:02,700 --> 00:55:05,059
Mi sentivo come prima
mai sentito prima,

867
00:55:07,420 --> 00:55:09,539
che niente di male
potrebbe succedere a me

868
00:55:09,780 --> 00:55:11,779
Non lo so
se capirai,

869
00:55:12,500 --> 00:55:14,059
ma sentivo di aver vinto la partita

870
00:55:17,100 --> 00:55:18,978
Sentivo di aver fatto i conti
le mie carte così bene

871
00:55:19,460 --> 00:55:21,059
che ero completamente al sicuro

872
00:55:21,100 --> 00:55:23,419
Al sicuro da ogni male
e qualsiasi problema

873
00:55:25,939 --> 00:55:27,579
Avevo vinto la partita, lo sai7

874
00:55:30,580 --> 00:55:32,978
Quella notte ho pianto
me stesso addormentato.

875
00:55:35,460 --> 00:55:37,978
Non ho fatto nulla
ma pensaci da allora

876
00:55:40,860 --> 00:55:42,938
Non voglio questo
essere più la mia vita. Derek

877
00:55:45,580 --> 00:55:47,099
È troppo tardi per ricominciare da capo?

878
00:55:49,820 --> 00:55:52,938
Ricordo una storia
qualcuno me lo ha detto una volta.

879
00:55:54,979 --> 00:55:57,859
Nasce un uomo
in un'enorme fortuna.

880
00:55:58,740 --> 00:56:02,379
È bello,
seducente e atletico

881
00:56:03,660 --> 00:56:05,259
Vive sulla corsia di sorpasso.

882
00:56:06,740 --> 00:56:08,620
Si sposa ancora e ancora
alle belle donne

883
00:56:08,820 --> 00:56:12,379
ma li tradisce
I suoi matrimoni vanno in pezzi

884
00:56:12,900 --> 00:56:15,938
I suoi debiti si accumulano,
lui truffa.

885
00:56:16,100 --> 00:56:19,619
e si arrende al bere
e gioco d'azzardo

886
00:56:21,060 --> 00:56:25,299
Un giorno scopre di esserlo
solo e sfortunato

887
00:56:25,540 --> 00:56:27,219
e decide di uccidersi

888
00:56:28,460 --> 00:56:30,459
Mentre sta per saltare,
Dio gli parla.

889
00:56:30,900 --> 00:56:34,059
Cosa c'è che non va in te?
Che spreco

890
00:56:35,540 --> 00:56:37,499
Ti ho dato tutto
e l'hai buttato via

891
00:56:38,180 --> 00:56:41,499
È un peccato.
Inizierai di nuovo.

892
00:56:41,820 --> 00:56:43,978
e farai delle cose
giusto questa volta.'!

893
00:56:45,740 --> 00:56:46,938
L'uomo ritorna in vita,

894
00:56:47,140 --> 00:56:49,978
ma questa volta è parsimonioso
e prudente.

895
00:56:50,220 --> 00:56:52,899
Guadagna un sacco di soldi
ma sta attento

896
00:56:53,939 --> 00:56:55,379
Evita di circondarsi.

897
00:56:55,540 --> 00:56:57,819
con le persone
che può portarlo fuori strada.

898
00:56:58,500 --> 00:56:59,938
È cauto in amore

899
00:56:59,979 --> 00:57:02,459
e non lo permette a nessuno
dissuaderlo dal suo cammino.

900
00:57:04,420 --> 00:57:07,019
Non commette mai errori,
non fa mai niente di sbagliato

901
00:57:08,979 --> 00:57:10,779
Ma un giorno trova...

902
00:57:12,260 --> 00:57:15,059
è altrettanto solo
e sfortunato come prima,

903
00:57:16,020 --> 00:57:17,459
o anche di più

904
00:57:19,540 --> 00:57:23,459
Quando sta per saltare,
sente di nuovo la voce di Dio.

905
00:57:25,180 --> 00:57:26,899
Jump1" gli dice Dio

906
00:57:28,180 --> 00:57:29,978
Sei senza speranza.

907
00:57:30,700 --> 00:57:32,219
Sei un idiota"

908
00:57:34,900 --> 00:57:38,179
E io? Derek9

909
00:57:42,860 --> 00:57:44,339
Spero che la tua salute
migliora presto.

910
00:57:46,260 --> 00:57:48,419
Scriverò di nuovo
sugli affari

911
00:57:51,340 --> 00:57:53,739
Con affetto, Eugenio

912
00:57:57,660 --> 00:58:00,899
Quindi quello era Cuevas", pensa Z
dopo aver finito di leggere

913
00:58:02,820 --> 00:58:06,219
E per la prima volta,
sente che il suo viaggio è finito

914
00:58:59,820 --> 00:59:01,219
Terza storia H e Cesar,

915
00:59:01,740 --> 00:59:05,019
il terzo giorno rinchiuso
alla base militare

916
00:59:22,020 --> 00:59:23,381
Ora, ricordo
una storia davvero bella

917
00:59:27,220 --> 00:59:28,339
E' davvero buono

918
00:59:40,380 --> 00:59:43,419
Ehi, scontroso

919
00:59:43,620 --> 00:59:45,299
Non vuoi sentire \P

920
00:59:47,700 --> 00:59:49,059
E' davvero buono.

921
00:59:49,060 --> 00:59:50,859
Non lo sai
cosa ti stai perdendo

922
01:00:07,939 --> 01:00:09,059
Non vuoi sentire \P

923
01:00:10,460 --> 01:00:11,779
Lo dirò comunque1

924
01:00:27,540 --> 01:00:30,139
CAPITOLO XVII
I "JOLLY GOODFELLOWS

925
01:00:34,100 --> 01:00:35,938
Per ore, mentre H dorme,

926
01:00:36,540 --> 01:00:38,059
Cesare parte
in quello che sembra essere.

927
01:00:38,260 --> 01:00:40,499
la storia della sua infanzia.
durante la guerra

928
01:00:41,500 --> 01:00:43,299
Parla di suo padre
per la prima volta

929
01:00:45,180 --> 01:00:47,859
Descrive
la sua vita da bambino in dettaglio.

930
01:00:48,140 --> 01:00:50,619
Andare da un posto
al successivo

931
01:00:51,060 --> 01:00:52,938
arrestato più e più volte.

932
01:02:09,220 --> 01:02:11,857
Hund, puoi leggere quella mappa o no?

933
01:02:13,100 --> 01:02:15,819
Capo, ti ho detto che non lo sono
bravo a leggere le mappe.

934
01:02:15,979 --> 01:02:17,419
L'abbiamo già fatto
percorso questo cammino

935
01:02:18,020 --> 01:02:21,339
Andiamo avanti.

936
01:03:03,100 --> 01:03:04,459
Cosa ne pensi?

937
01:03:08,620 --> 01:03:10,139
Troppo rischioso

938
01:03:13,340 --> 01:03:15,139
Vai tu per primo.

939
01:03:51,700 --> 01:03:53,499
Vedi qualcosa?

940
01:04:02,100 --> 01:04:03,659
Qualcosa di commovente.

941
01:04:10,860 --> 01:04:14,139
Ma non ne sono sicuro

942
01:04:17,500 --> 01:04:19,259
Andiamo, Vayan.

943
01:05:46,979 --> 01:05:48,579
Questo cambia
tutta la situazione

944
01:06:29,260 --> 01:06:31,779
Jolly Goodfellows.

945
01:06:48,540 --> 01:06:50,219
È tardi. Dobbiamo andare avanti.

946
01:07:28,180 --> 01:07:30,699
Andiamo avanti Cammina!

947
01:07:48,939 --> 01:07:51,219
Non rimanere indietro.
Dobbiamo andare avanti

948
01:10:15,340 --> 01:10:16,859
Proprio così?

949
01:10:18,740 --> 01:10:20,539
Prendi la sua pistola.

950
01:10:46,380 --> 01:10:48,059
Pollo!

951
01:12:00,300 --> 01:12:02,819
Davide Sorriso,

952
01:12:02,860 --> 01:12:04,779
Johnnie Breve,

953
01:12:04,780 --> 01:12:06,819
Jack "Il Pakh",

954
01:12:06,820 --> 01:12:09,139
Banco cieco" Moran

955
01:12:16,420 --> 01:12:18,659
Charlie Londra.

956
01:12:49,740 --> 01:12:51,899
La storia di Cesare finisce
con l'immagine improbabile...

957
01:12:51,980 --> 01:12:53,979
di se stesso accanto
gli inglesi

958
01:12:54,020 --> 01:12:55,979
cantando felicemente quella canzone magica

959
01:12:57,460 --> 01:12:59,659
Se H avesse ascoltato
o capito la storia

960
01:13:00,180 --> 01:13:03,099
potrebbe pensare che lo sia
un'altra delle favole di Cesare

961
01:13:04,540 --> 01:13:07,139
Ma il mondo di Cesar,
qui soldati inglesi.

962
01:13:07,220 --> 01:13:09,939
ridere e cantare,
dove si festeggia la vittoria..

963
01:13:10,020 --> 01:13:13,179
con canzoni eroiche,
è molto più di H

964
01:13:13,540 --> 01:13:16,779
o chiunque, può tollerare
a questo punto

965
01:13:35,980 --> 01:13:39,179
In ogni caso quando H si sveglia
Cesare se n'è già andato

966
01:13:45,220 --> 01:13:47,659
CAPITOLO XVIII LA CANZONE DELLA FORTUNA

967
01:13:48,620 --> 01:13:53,299
E ora, altra musica
su FM Etoile

968
01:13:56,060 --> 01:13:57,819
Una possibile fine per la storia di X

969
01:14:01,020 --> 01:14:02,859
X legge sul giornale,

970
01:14:03,100 --> 01:14:04,979
in uno dei tanti distributori di benzina

971
01:14:06,100 --> 01:14:07,339
in uno dei suoi viaggi

972
01:14:07,580 --> 01:14:09,699
sulle ultime novità
sull'incidente del Mulino

973
01:14:27,780 --> 01:14:28,979
è troppo rumoroso...

974
01:15:10,980 --> 01:15:14,139
Non puoi fumare qui,
ma chi se ne frega

975
01:15:19,140 --> 01:15:20,259
Non c'è nessuno qui comunque.

976
01:15:23,580 --> 01:15:24,899
Non c'è mai nessuno

977
01:15:28,460 --> 01:15:31,899
Passano sempre le stesse persone

978
01:15:32,620 --> 01:15:34,099
camionisti.

979
01:15:35,060 --> 01:15:36,819
Poi l'autobus delle cinque

980
01:15:44,900 --> 01:15:46,139
Stai attento

981
01:15:48,380 --> 01:15:49,899
Da quanto tempo non fumi?

982
01:15:55,500 --> 01:15:56,979
Molto tempo.

983
01:15:59,380 --> 01:16:01,579
Fumare fa bene

984
01:16:07,740 --> 01:16:08,979
Sei in viaggio, giusto7

985
01:16:12,140 --> 01:16:13,419
Sempre in viaggio.

986
01:16:23,380 --> 01:16:24,979
Sempre in viaggio.

987
01:16:32,180 --> 01:16:32,739
Carino

988
01:16:38,780 --> 01:16:39,979
Secondo il giornale,

989
01:16:40,060 --> 01:16:41,621
il cileno era tornato
al suo paese.

990
01:16:41,660 --> 01:16:43,219
e si era rifiutato di commentare

991
01:16:44,900 --> 01:16:47,019
Tuttavia ha detto un impiegato del tribunale

992
01:16:50,020 --> 01:16:52,020
Non possiamo fornire i dettagli
della sua liberazione dal carcere

993
01:16:52,820 --> 01:16:54,939
L'unica cosa che possiamo dire
è che quest'uomo è stato fortunato

994
01:16:56,980 --> 01:16:59,019
Si potrebbe quasi dire
Aveva un Dio tutto suo"

995
01:17:04,820 --> 01:17:07,019
Quindi sembra che il dossier di X..

996
01:17:07,420 --> 01:17:09,259
era caduto nelle mani giuste

997
01:17:10,220 --> 01:17:13,499
Tutta l'avventura era servita
uno scopo alla fine

998
01:17:24,980 --> 01:17:28,699
Giorni, o forse settimane dopo;
dopo alcune pratiche burocratiche leggere

999
01:17:29,020 --> 01:17:31,059
H viene liberato.

1000
01:17:32,340 --> 01:17:34,179
Il sottufficiale
incaricato di prenderlo...

1001
01:17:34,380 --> 01:17:37,579
alla strada più vicina gli dice.
Ci è voluto un po' per te.

1002
01:17:37,980 --> 01:17:40,379
Le cose si sono complicate.
Non c'era modo di aggirarlo

1003
01:17:44,220 --> 01:17:46,139
Il tuo coinquilino, invece,
è uscito subito,

1004
01:17:46,620 --> 01:17:48,019
ed era uno straniero

1005
01:17:48,820 --> 01:17:50,899
Quindi vedi, è tutta una questione di fortuna"

1006
01:17:55,780 --> 01:17:58,739
Nel frattempo su un'altra strada,
abbastanza vicino o lontano...

1007
01:17:58,980 --> 01:18:01,819
dall'altro un vecchio straniero

1008
01:18:02,620 --> 01:18:06,459
tornando chissà dove,
ricorda una canzone che ha imparato

1009
01:18:06,700 --> 01:18:08,459
quando era bambino

1010
01:18:08,780 --> 01:18:10,939
E' una canzone che ha un significato
essere cantato

1011
01:18:11,540 --> 01:18:13,179
dopo aver realizzato
qualche grande impresa

1012
01:18:14,020 --> 01:18:16,659
dopo essere sopravvissuto al pericolo
e arrivare sano e salvo.

1013
01:18:17,100 --> 01:18:19,699
O dopo il ritorno
da un lungo viaggio


